Privacy Policy

Diese Datenschutzrichtlinie gilt für die folgenden Gesellschaften / This Privacy Policy applies to the following entities:

  • TH Fine Art e.K.
    Maximilianstr. 29
    80539 München, Deutschland / Munich, Germany

  • american contemporary art GALLERY Switzerland AG
    Seestr. 32
    9326 Horn TG, Schweiz / Switzerland

 

1. Verantwortliche Stelle / Data Controller

DE: Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Sinne der Datenschutzgesetze sind die oben genannten Gesellschaften.
EN: The entities listed above act as the data controllers within the meaning of applicable data protection laws.

 

2. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten / Collection and Processing of Personal Data

DE: Wir verarbeiten personenbezogene Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, wenn Sie unsere Website besuchen, sich für unseren Newsletter anmelden, Anfragen stellen oder unsere Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Dazu gehören insbesondere:

  • Kontaktdaten (Name, Adresse, E-Mail, Telefonnummer)

  • Kommunikationsinhalte (z. B. Nachrichten, Anfragen)

  • Nutzungsdaten (z. B. IP-Adresse, Browsertyp, Zugriffsdaten)

EN: We process personal data you provide when visiting our website, subscribing to our newsletter, contacting us, or using our services. This includes, in particular:

  • Contact details (name, address, email, phone number)

  • Communication content (e.g. messages, inquiries)

  • Usage data (e.g. IP address, browser type, access logs)

 

3. Zwecke der Verarbeitung / Purposes of Processing

DE:

  • Bereitstellung und Optimierung unserer Website

  • Bearbeitung Ihrer Anfragen und Kommunikation

  • Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen

  • Versand von Newslettern und Informationen (sofern Einwilligung vorliegt)

  • Sicherheit und Missbrauchsverhinderung

EN:

  • Providing and optimizing our website

  • Processing your requests and communications

  • Fulfilling legal obligations

  • Sending newsletters and information (where consent is given)

  • Ensuring security and preventing misuse

 

4. Rechtsgrundlage / Legal Basis

DE:

  • Deutschland: Verarbeitung auf Basis von Art. 6 Abs. 1 DSGVO (z. B. Einwilligung, Vertragserfüllung, berechtigtes Interesse).

  • Schweiz: Verarbeitung nach den Vorgaben des revDSG. Wir orientieren uns am europäischen Standard der DSGVO.

EN:

  • Germany: Processing is based on Art. 6(1) GDPR (e.g. consent, performance of a contract, legitimate interest).

  • Switzerland: Processing is carried out in accordance with the revDSG. We follow the European GDPR standard.

 

5. Weitergabe an Dritte / Disclosure to Third Parties

DE: Eine Weitergabe erfolgt nur, wenn dies für die genannten Zwecke erforderlich ist, eine gesetzliche Pflicht besteht oder Sie eingewilligt haben. Mögliche Empfänger: IT-Dienstleister, Newsletter-Provider, Zahlungs- und Versanddienstleister, Partnergalerien. Daten können auch in Länder außerhalb der EU/Schweiz übertragen werden – in diesen Fällen stellen wir ein angemessenes Datenschutzniveau sicher (z. B. EU-Standardvertragsklauseln).

EN: Data is only shared where necessary for the purposes stated, where legally required, or where you have consented. Possible recipients: IT providers, newsletter services, payment/shipping providers, partner galleries. Data may also be transferred outside the EU/Switzerland – in such cases, we ensure adequate safeguards (e.g. EU Standard Contractual Clauses).

 

6. Speicherdauer / Retention

DE: Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Danach werden die Daten gelöscht oder anonymisiert.

EN: Personal data is stored only as long as necessary for the respective purposes or as required by statutory retention obligations. Data is then deleted or anonymized.

 

7. Ihre Rechte / Your Rights

DE:
Sie haben das Recht auf:

  • Auskunft über Ihre gespeicherten Daten

  • Berichtigung unrichtiger Daten

  • Löschung („Recht auf Vergessenwerden“)

  • Einschränkung der Verarbeitung

  • Datenübertragbarkeit

  • Widerspruch gegen die Verarbeitung

  • Widerruf erteilter Einwilligungen

Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an die oben genannten Gesellschaften.

EN:
You have the right to:

  • Access your stored data

  • Rectify inaccurate data

  • Request deletion (“right to be forgotten”)

  • Restrict processing

  • Data portability

  • Object to processing

  • Withdraw consent at any time

To exercise these rights, please contact the entities listed above.

 

8. Datensicherheit / Data Security

DE: Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre Daten gegen Manipulation, Verlust, Zerstörung oder unbefugten Zugriff zu schützen.
EN: We implement technical and organizational security measures to protect your data against manipulation, loss, destruction, or unauthorized access.

 

9. Änderungen / Changes

DE: Wir behalten uns vor, diese Datenschutzrichtlinie bei Bedarf zu ändern. Die aktuelle Version ist jederzeit auf unserer Website verfügbar.
EN: We reserve the right to amend this Privacy Policy where necessary. The current version is always available on our website.